1 00:00:04,210 --> 00:00:07,260 (los chicos aplauden y vitorean) 2 00:00:09,210 --> 00:00:11,460 (locutor deportivo anunciando) 3 00:00:12,170 --> 00:00:13,410 (chicos hablando) 4 00:00:13,420 --> 00:00:15,190 - [Locutor deportivo] 12:15 para el final. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,340 - [Adolescente] Vamos a Necesito palos de hockey. 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,279 - [Locutor deportivo] Bob Miller con Nick Nickson. 7 00:00:17,289 --> 00:00:18,329 Los reyes están arriba seis-tres. 8 00:00:18,339 --> 00:00:21,189 - Sabes que tuve entradas para este juego. 9 00:00:21,198 --> 00:00:23,418 Duodécima fila, derecha en la esquina. 10 00:00:23,428 --> 00:00:24,398 - ¿Este juego? 11 00:00:24,407 --> 00:00:26,177 Vaya, te estás perdiendo un regalo. 12 00:00:26,187 --> 00:00:27,387 - Sí, pero puedo ir cuando quiera. 13 00:00:27,397 --> 00:00:29,277 Sólo llama al oficina principal y-- 14 00:00:29,286 --> 00:00:30,226 - [Tad y amigos] ¡Boom! 15 00:00:30,236 --> 00:00:31,206 - ¿Auge? 16 00:00:31,216 --> 00:00:33,306 - Consigue los discos todo el tiempo. 17 00:00:35,205 --> 00:00:37,215 Pero las multitudes, tú saber, y el aparcamiento. 18 00:00:37,224 --> 00:00:38,454 Y después de haber estado en más de 10 juegos, es-- 19 00:00:39,164 --> 00:00:41,194 (suena el teléfono) 20 00:00:41,203 --> 00:00:43,213 - Oficina del director Barlett. 21 00:00:43,223 --> 00:00:44,203 Sí, está bien. 22 00:00:45,232 --> 00:00:46,422 Alan está al teléfono del coche. 23 00:00:46,432 --> 00:00:48,442 Está aquí con ese chico nuevo. 24 00:00:48,452 --> 00:00:51,392 Tira las llaves de mi papá, Iré a dejarlo entrar. 25 00:00:51,401 --> 00:00:55,261 - Sí, Alan encontró un nuevo cliente que estamos revisando. 26 00:00:55,270 --> 00:00:57,220 Doug Norberg, hace ¿alguien lo conoce? 27 00:00:57,229 --> 00:00:58,179 - No. 28 00:01:00,229 --> 00:01:01,299 - Ya sabes, chicos como nosotros, tenemos 29 00:01:01,308 --> 00:01:03,218 ser un poco cuidado, ¿sabes? 30 00:01:03,228 --> 00:01:05,188 - [Troya] Correcto. 31 00:01:05,197 --> 00:01:07,237 - ¡Oh! ¡Hombre de hielo, sí! 32 00:01:07,247 --> 00:01:08,197 - [Troy] ¡Amo a ese hombre! 33 00:01:08,207 --> 00:01:09,317 - ¡Sí! - ¡Steve Kasper! 34 00:01:09,326 --> 00:01:11,156 - ¡Sí! (chicos aplaudiendo) 35 00:01:11,166 --> 00:01:12,266 - [Tad] ¡Vaya! 36 00:01:12,276 --> 00:01:14,226 Oye, oye, oye, Kevin. 37 00:01:14,235 --> 00:01:15,335 El Hombre de Hielo acaba de cerrarlo. 38 00:01:15,345 --> 00:01:17,185 - ¡Oh! - ¿Qué, volvió a marcar? 39 00:01:17,195 --> 00:01:19,175 Tengo que conseguir que mi viejo pagarle algo más de dinero. 40 00:01:19,194 --> 00:01:21,164 - ¿Tu viejo es dueño de ese equipo? 41 00:01:21,174 --> 00:01:22,344 - Todos, todos, Este es Doug. 42 00:01:22,353 --> 00:01:23,433 Doug, estos son todos. 43 00:01:23,443 --> 00:01:24,423 Esa es Troya. 44 00:01:24,433 --> 00:01:26,293 Ese es Tad y ese es Todd. 45 00:01:26,302 --> 00:01:28,242 - ¡Hola, los T-men! - ¿Qué pasa? 46 00:01:28,252 --> 00:01:29,292 - No puedo creer que haya dicho eso. 47 00:01:29,302 --> 00:01:30,392 - ¿Los T-men? 48 00:01:30,401 --> 00:01:32,251 - Sí, no lo sé. lo que me pasó. 49 00:01:32,261 --> 00:01:34,221 - Oye, lo pasé genial. entradas para este juego. 50 00:01:34,230 --> 00:01:35,400 - [Locutor deportivo] Lo intentó para subir alto, del lado del guante, 51 00:01:35,410 --> 00:01:39,400 pero Healey justo ahí para Lanzalo, una salvada espectacular. 52 00:01:39,409 --> 00:01:42,329 - Escuché que querías para comprar media libra. 53 00:01:42,339 --> 00:01:43,289 - Sí. 54 00:01:44,268 --> 00:01:46,198 Si puedes manejarlo. 55 00:01:46,208 --> 00:01:47,278 - Oye, espera un segundo. 56 00:01:47,287 --> 00:01:49,177 quiero ver el Sala de redacción del Canal 11. 57 00:01:49,187 --> 00:01:50,347 - [Alan y Kevin] Oh, no, no, vamos. 58 00:01:50,357 --> 00:01:53,307 - [Locutor de noticias] Eso es con 60% de los recintos que informan. 59 00:01:53,316 --> 00:01:55,256 Una vez más, la Proposición 58, 60 00:01:55,265 --> 00:01:57,265 la llamada sustancia Iniciativa de abuso-- 61 00:01:57,275 --> 00:01:59,265 (todos gruñen) 62 00:01:59,274 --> 00:02:00,364 - Espera, espera, espera un segundo. 63 00:02:00,374 --> 00:02:02,184 - [Locutor de noticias] activado el frente local, 64 00:02:02,194 --> 00:02:03,374 Canal 11 proyecta un ganador en la carrera por la alcaldía. 65 00:02:03,383 --> 00:02:05,413 Después de 11 años en el ayuntamiento, 66 00:02:05,423 --> 00:02:07,383 Michael Davis dará un paso al frente. 67 00:02:07,392 --> 00:02:09,332 - ¡Ey! - ¡Sí, está bien! 68 00:02:09,342 --> 00:02:11,192 - [Troya y Alan] ¡Cuatro años más! 69 00:02:11,202 --> 00:02:12,362 ¡Oh, cuatro años más, boom! 70 00:02:12,371 --> 00:02:14,141 Cuatro años más, ¡oh! 71 00:02:14,151 --> 00:02:15,251 Cuatro años más, ¡boom! 72 00:02:15,261 --> 00:02:16,351 Cuatro años más, ¡oh! 73 00:02:16,360 --> 00:02:19,290 - Mis conciudadanos, conciudadanos. 74 00:02:19,300 --> 00:02:21,400 Aquí hay uno para el querido papá. 75 00:02:24,298 --> 00:02:25,348 - ¡Ey! - Sí 76 00:02:25,358 --> 00:02:27,198 - Dejémoslo aquí por el hijo del alcalde! 77 00:02:27,208 --> 00:02:28,178 Vamos, échale una mano. 78 00:02:28,187 --> 00:02:28,937 - [Tad] No, no, no, no. 79 00:02:29,137 --> 00:02:29,397 (Los amigos de Tad aplauden) 80 00:02:29,407 --> 00:02:31,167 - ¡Bravo! - ¡Vaya, sí! 81 00:02:31,177 --> 00:02:34,207 - Vamos a conseguir manos a la obra. 82 00:02:34,216 --> 00:02:36,216 Aproximadamente esa media libra. 83 00:02:40,225 --> 00:02:44,275 ("Tema de 21 Jump Street" por Holly Robinson) 84 00:02:49,352 --> 00:02:53,402 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 85 00:02:55,201 --> 00:02:56,421 ? No tienes que estar solo 86 00:02:57,130 --> 00:03:00,210 ? Nunca te dejaremos caer 87 00:03:00,220 --> 00:03:04,270 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 88 00:03:06,378 --> 00:03:09,258 ? Oh, dije saltar 89 00:03:09,268 --> 00:03:12,188 ? Abajo en Jump Street 90 00:03:12,197 --> 00:03:14,297 ? dije saltar 91 00:03:14,306 --> 00:03:17,416 ? Abajo en Jump Street 92 00:03:18,125 --> 00:03:22,175 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 93 00:03:23,144 --> 00:03:24,204 ? Encontrarás que nos necesitarás 94 00:03:24,214 --> 00:03:28,214 ? Porque hay nadie más a quien llamar 95 00:03:28,223 --> 00:03:33,203 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 96 00:03:33,212 --> 00:03:34,382 ? Tienes que estar listo para 97 00:03:34,391 --> 00:03:37,141 ? Prepárate para saltar 98 00:03:37,151 --> 00:03:39,381 ? Calle de salto 21 99 00:03:46,189 --> 00:03:48,139 - Buenos días, Harry. 100 00:03:51,407 --> 00:03:53,207 ¿Estás bien, Harry? 101 00:03:53,217 --> 00:03:55,307 - Buenos días, Capitán. 102 00:03:55,316 --> 00:03:59,186 Ya sabes, si todos lo hiciéramos tómate un tiempo de vez en cuando 103 00:03:59,195 --> 00:04:03,185 en un tiempo para apreciar las recompensas de la vida, 104 00:04:03,194 --> 00:04:06,184 este mundo seria ser un lugar mejor. 105 00:04:08,203 --> 00:04:10,153 - La fecha fue bien la última vez. Noche, ¿eh, Harry? 106 00:04:10,163 --> 00:04:11,113 - Mmm. 107 00:04:18,351 --> 00:04:21,201 - La cita debe haber ido muy bien. 108 00:04:31,308 --> 00:04:32,258 - Capitán. 109 00:04:33,367 --> 00:04:36,167 El niño que hemos sido trabajando en el-- 110 00:04:36,177 --> 00:04:37,327 -Hanson. 111 00:04:37,336 --> 00:04:39,286 ¿Te has tomado un momento? 112 00:04:39,296 --> 00:04:43,346 para apreciar los muchos de la vida recompensas esta hermosa mañana? 113 00:04:50,363 --> 00:04:52,143 - Es el hijo de Davis. 114 00:04:52,153 --> 00:04:53,203 - ¿Qué? ¿Davis? 115 00:04:55,232 --> 00:04:56,382 ¿Los Davis? 116 00:04:56,392 --> 00:04:59,272 Una espina en nuestro trasero ¿El primer día, alcalde Davis? 117 00:04:59,281 --> 00:05:00,391 - Es un gran comerciante. 118 00:05:01,100 --> 00:05:01,330 - ¿Qué tan importante? 119 00:05:01,340 --> 00:05:02,350 - Mayor mayor, Capitán. 120 00:05:02,360 --> 00:05:03,310 - No, no. 121 00:05:05,140 --> 00:05:07,100 Atrapamos a un alcalde hijo, primera palabra 122 00:05:07,109 --> 00:05:09,269 fuera de su boca será una trampa. 123 00:05:09,279 --> 00:05:12,339 - Bueno, ya sabes que No puedo ignorarlo. 124 00:05:17,207 --> 00:05:19,147 - Está bien. 125 00:05:19,156 --> 00:05:21,216 esto tiene que ser por el libro, hermético. 126 00:05:21,226 --> 00:05:22,366 Y será mejor que te mantengas alejado de la casa del niño 127 00:05:22,375 --> 00:05:25,345 porque su padre no Te olvidé de ti o de Penhall. 128 00:05:25,355 --> 00:05:27,245 - Estará limpio. 129 00:05:27,254 --> 00:05:31,254 - Y Hanson, asegúrate tienes al niño correcto... 130 00:05:32,323 --> 00:05:34,273 por las razones correctas. 131 00:05:37,302 --> 00:05:38,342 - Capitán. 132 00:05:38,351 --> 00:05:40,121 - Sí. 133 00:05:40,131 --> 00:05:42,131 Oye, en este caso estoy. 134 00:05:42,141 --> 00:05:45,231 Tres adivina quién distribuidor resulta ser. 135 00:05:45,240 --> 00:05:46,210 - ¿Lo conocería? 136 00:05:46,220 --> 00:05:47,350 - Sí. 137 00:05:47,359 --> 00:05:50,109 - Conócelo como conozco a Penhall. o como si conociera a Dan Quayle. 138 00:05:50,119 --> 00:05:51,169 - ¿Cómo conoces a Dan Quayle? 139 00:05:51,178 --> 00:05:52,188 - Sólo dime quien ya es. 140 00:05:52,198 --> 00:05:54,198 - No, tienes que adivinar. 141 00:05:55,267 --> 00:05:57,117 Tad Davis. 142 00:05:57,127 --> 00:05:58,257 - Como en-- 143 00:05:58,267 --> 00:06:00,287 - Como si estuviera tratando de vender. nosotros media libra de golpe. 144 00:06:00,296 --> 00:06:04,356 - ¿Alguien sabe? sobre esto en el Ayuntamiento? 145 00:06:04,365 --> 00:06:06,135 Te voy a dar tres conjeturas 146 00:06:06,145 --> 00:06:08,215 que le pega al ventilador si continúas con este caso. 147 00:06:08,224 --> 00:06:10,154 - Escucha, sólo porque él es el hijo de algún pez gordo 148 00:06:10,164 --> 00:06:11,294 No significa que esté por encima de la ley. 149 00:06:11,304 --> 00:06:12,244 ¿Qué te preocupa? 150 00:06:12,253 --> 00:06:13,323 - Estoy preocupado por ti. 151 00:06:13,333 --> 00:06:15,243 Escucha, Davis no es Voy a agradecer a Jump Street. 152 00:06:15,253 --> 00:06:16,313 porque arrestaste a su hijo. 153 00:06:16,322 --> 00:06:17,372 el va a querer culpar a alguien, 154 00:06:18,082 --> 00:06:21,142 y ciertamente no lo es va a ser él mismo. 155 00:06:26,140 --> 00:06:27,210 Puedes ganar esta batalla, 156 00:06:27,220 --> 00:06:30,110 pero sabes quién es voy a ganar la guerra. 157 00:06:31,309 --> 00:06:33,229 (carritos de golf zumbando) 158 00:06:33,238 --> 00:06:35,098 (Penhall gritando) 159 00:06:35,108 --> 00:06:36,898 - ¡Ah! 160 00:06:37,097 --> 00:06:38,367 (Los amigos de Tad aplauden) 161 00:06:39,077 --> 00:06:41,307 (Penhall aplaude) 162 00:06:43,296 --> 00:06:45,276 (llantas chirriando) 163 00:06:45,285 --> 00:06:47,225 (Penhall grita) 164 00:06:47,235 --> 00:06:49,355 (Tad se ríe) 165 00:06:51,234 --> 00:06:52,184 - ¡Ah! ¡Oh! 166 00:06:58,162 --> 00:07:00,312 (llantas chirriando) 167 00:07:00,322 --> 00:07:04,302 - ¡Te quiero! (risas) 168 00:07:04,311 --> 00:07:06,281 (crujido de carritos de golf) 169 00:07:06,290 --> 00:07:08,110 - ¡Ah! - ¡Se acabó el tiempo! 170 00:07:10,149 --> 00:07:11,099 - ¡Ey! 171 00:07:14,188 --> 00:07:16,348 - Oye, ¿por qué no te vas? barrer a otro lado, ¿eh? 172 00:07:16,358 --> 00:07:19,138 - ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 173 00:07:26,335 --> 00:07:30,165 (música dramática seria) 174 00:07:35,283 --> 00:07:37,183 ¿Nos gusta este chico? 175 00:07:38,332 --> 00:07:40,152 - Es tu decisión. 176 00:07:43,201 --> 00:07:44,201 - Está bien. 177 00:07:45,221 --> 00:07:47,091 Hagámoslo mañana. 178 00:07:47,100 --> 00:07:48,070 - Mañana. 179 00:07:52,299 --> 00:07:55,199 (Harry suspira profundamente) 180 00:07:55,208 --> 00:07:56,258 - [Sal] Harry. 181 00:07:57,238 --> 00:07:58,188 Ey. 182 00:08:00,177 --> 00:08:01,187 ¡Acosar! 183 00:08:01,197 --> 00:08:02,257 - ¿Eh? 184 00:08:02,267 --> 00:08:04,087 -Harry, ¿estás? ¿dormir algo? 185 00:08:04,096 --> 00:08:06,286 - Chicos, no es nada de eso. 186 00:08:06,296 --> 00:08:09,346 Estas mirando dentro el rostro del amor. 187 00:08:10,295 --> 00:08:12,105 - Ay dios mío. 188 00:08:12,114 --> 00:08:14,114 - Ella es muy especial. 189 00:08:14,124 --> 00:08:16,114 encajamos juntos como mano y guante. 190 00:08:16,123 --> 00:08:17,213 - Eso suena un poco sexual. 191 00:08:17,223 --> 00:08:19,183 - Eso es asqueroso. 192 00:08:19,193 --> 00:08:22,073 - Ella estimula Yo intelectualmente. 193 00:08:22,082 --> 00:08:23,202 - Estimula. 194 00:08:23,212 --> 00:08:24,302 - Intelectualmente. 195 00:08:24,311 --> 00:08:25,311 - Toda la noche. 196 00:08:27,331 --> 00:08:29,311 - [Penhall] ¡Guau! 197 00:08:29,320 --> 00:08:32,290 Hummina, hummina, hummina, hummina. 198 00:08:34,119 --> 00:08:37,079 - Ah, si este es el ángel. de la muerte, llévame ahora. 199 00:08:37,088 --> 00:08:38,108 - Hola, Harry. 200 00:08:38,118 --> 00:08:40,068 - Hola, que sorpresa. 201 00:08:45,196 --> 00:08:47,236 Me gustaría que conocieras a todos. 202 00:08:47,246 --> 00:08:51,286 Mi compañero de cuarto Doug, Tom, Sal y el Capitán Fuller. 203 00:08:51,295 --> 00:08:52,265 - Hola. 204 00:08:52,275 --> 00:08:54,045 - Ella es Bobbie. 205 00:08:54,064 --> 00:08:57,044 - Hola, Bobbie. - Hola, Bobbie, soy Doug. 206 00:08:57,053 --> 00:08:59,303 - Hay una proyección esta noche en el museo de arte, 207 00:08:59,313 --> 00:09:01,323 Primeras películas surrealistas francesas. 208 00:09:01,332 --> 00:09:03,082 - ¿Oh, Cocteau? 209 00:09:04,042 --> 00:09:05,322 - [Bobbie] ¿Te importaría acompañarme? 210 00:09:05,331 --> 00:09:06,331 - [Harry] Por supuesto. 211 00:09:07,041 --> 00:09:07,841 - Excelente. 212 00:09:08,041 --> 00:09:10,061 ¿Dónde está el baño de mujeres? 213 00:09:11,110 --> 00:09:14,120 - Baja ahí y a la derecha. 214 00:09:18,188 --> 00:09:21,118 - [Hanson] ¿Puedo conseguir algo? papas fritas con ese batido? 215 00:09:21,128 --> 00:09:22,208 - [Capitán Fuller] Un pedido grande. 216 00:09:22,217 --> 00:09:25,077 - Chico, es mi intelecto estimulado. 217 00:09:25,087 --> 00:09:26,147 - Lo sabía. 218 00:09:26,156 --> 00:09:29,216 ¿Por qué es porque una mujer tiene buena figura, 219 00:09:29,226 --> 00:09:32,206 asumes que ella no es buena ¿Para cualquier cosa menos sexo? 220 00:09:32,215 --> 00:09:34,105 Me da asco. 221 00:09:34,115 --> 00:09:35,235 - Siento vergüenza. 222 00:09:35,244 --> 00:09:36,304 - Yo también. 223 00:09:36,314 --> 00:09:39,114 - Oh, sí, sí, lo siento. 224 00:09:40,163 --> 00:09:42,133 - Escucha, lo conseguiré. Doug y nos vemos 225 00:09:42,143 --> 00:09:44,113 en tu auto después clase, ¿vale? 226 00:09:44,122 --> 00:09:45,122 - Está bien. 227 00:09:46,162 --> 00:09:48,112 Tengo lo que quiere. 228 00:09:48,121 --> 00:09:49,071 - Poco. 229 00:09:50,151 --> 00:09:51,251 ¿Estás listo? 230 00:09:51,260 --> 00:09:52,260 - Lo lamento. 231 00:09:54,110 --> 00:09:56,090 tuve que ir con mi papá anoche. 232 00:09:56,099 --> 00:09:59,049 Le dio la llave del ciudad a Clint Eastwood. 233 00:09:59,058 --> 00:09:59,828 - ¿Lo conociste? 234 00:10:00,028 --> 00:10:00,298 - Sí. 235 00:10:00,308 --> 00:10:03,148 Es muy simpático, muy guay. 236 00:10:03,158 --> 00:10:05,058 - [Profesor] Me encantaría para enterarse de ello. 237 00:10:05,067 --> 00:10:07,147 Dame una de 10 paginas informe antes del viernes. 238 00:10:07,157 --> 00:10:09,167 - Está bien, claro, claro. 239 00:10:09,176 --> 00:10:11,206 (llamando a la puerta) 240 00:10:11,216 --> 00:10:13,056 - Conocí a Fred McMurray una vez. 241 00:10:13,065 --> 00:10:14,205 (Tad se ríe) 242 00:10:14,215 --> 00:10:18,095 (El administrador de la escuela susurra) 243 00:10:18,104 --> 00:10:19,154 -Tom Stanton. 244 00:10:20,213 --> 00:10:23,213 Tu padre necesita para hablar contigo. 245 00:10:27,172 --> 00:10:29,062 - Oficial Hanson. 246 00:10:29,071 --> 00:10:30,121 - Sí. 247 00:10:30,131 --> 00:10:31,291 - soy de diputado Oficina del jefe masón. 248 00:10:31,301 --> 00:10:33,141 he sido instruido para informarte 249 00:10:33,150 --> 00:10:37,060 que su investigación de Tad Davis es despedido. 250 00:10:37,069 --> 00:10:40,309 (música dramática de sintetizador) 251 00:10:41,018 --> 00:10:43,228 - [Capitán Fuller] ¿Y qué? ¿Qué está pasando exactamente Jim? 252 00:10:43,238 --> 00:10:45,028 - Adam, no me malinterpretes. 253 00:10:45,037 --> 00:10:47,057 Estás haciendo un gran trabajo. 254 00:10:47,067 --> 00:10:49,067 - Genial, entonces terminemos. 255 00:10:49,076 --> 00:10:50,246 - Basado en lo que yo conocer el caso, 256 00:10:50,256 --> 00:10:52,296 tengo que recomendar poner fin a la investigación. 257 00:10:52,306 --> 00:10:54,206 - (se burla) Bueno, es un un poco tarde para eso. 258 00:10:54,215 --> 00:10:56,045 Mis oficiales probablemente estén... 259 00:10:56,055 --> 00:10:57,145 - Ya han sido informados. 260 00:10:57,154 --> 00:10:58,134 - ¿Por quién? 261 00:10:58,144 --> 00:10:59,284 - Funcionarios de esta oficina. 262 00:10:59,294 --> 00:11:02,044 - ¿Oficiales de esta oficina? 263 00:11:03,163 --> 00:11:06,223 Jim, entraste a mi mando. sin avisarme primero? 264 00:11:06,232 --> 00:11:07,292 Espera un minuto, espera. 265 00:11:07,302 --> 00:11:09,132 Déjame adivinar. 266 00:11:09,142 --> 00:11:12,222 - No ha habido política presión aplicada desde arriba. 267 00:11:12,231 --> 00:11:15,111 Nadie fuera de este departamento. tiene algo que ver con esto. 268 00:11:15,120 --> 00:11:19,170 - Bueno, ahora hay un pensamiento. eso nunca pasó por mi mente. 269 00:11:21,219 --> 00:11:24,279 Jim, tenemos una limpieza caso aquí, y espero 270 00:11:24,288 --> 00:11:27,278 ser apoyado por mis oficiales superiores. 271 00:11:27,287 --> 00:11:29,217 - Mira, Adán. 272 00:11:29,227 --> 00:11:33,077 Sólo vas a Tengo que dejar esto pasar. 273 00:11:33,086 --> 00:11:35,016 No puedes tenerlo. 274 00:11:35,025 --> 00:11:38,255 (música dramática de sintetizador) 275 00:11:46,023 --> 00:11:48,293 (música rock blues) 276 00:11:51,221 --> 00:11:53,071 - no puedo creer se sentaron sobre nosotros. 277 00:11:53,081 --> 00:11:55,021 - Sí, bueno, olvídalo. 278 00:11:55,030 --> 00:11:57,020 - Otros 10 minutos, lo teníamos. 279 00:11:57,030 --> 00:12:01,290 - ¿No has oído, amigo mío? No se puede luchar contra el Ayuntamiento. 280 00:12:01,999 --> 00:12:03,249 - Él está haciendo importante negocios en esa escuela. 281 00:12:03,258 --> 00:12:06,998 - Es un pequeño nerd arrogante. 282 00:12:07,008 --> 00:12:08,188 No podemos tocarlo. 283 00:12:10,127 --> 00:12:12,217 - Sí, bueno, tal vez deberíamos tratar 284 00:12:12,226 --> 00:12:15,046 con los burócratas forma en que nos tratan. 285 00:12:15,056 --> 00:12:17,276 - No puedo pensar que sea tan sórdido. 286 00:12:17,285 --> 00:12:20,265 (música rock blues) 287 00:12:25,173 --> 00:12:29,043 - Mira, nuestro trabajo es encontrar la conexión de la gran calle 288 00:12:29,052 --> 00:12:32,002 en Hammond High, y Davis es tu líder. 289 00:12:32,012 --> 00:12:33,212 Ahora si este niño consigue arrastrado con el resto 290 00:12:33,221 --> 00:12:37,021 de la basura, es su maldita culpa. 291 00:12:40,110 --> 00:12:42,190 - Muy impresionante, Capitán. 292 00:12:43,229 --> 00:12:46,029 (el auto toca la bocina) 293 00:12:49,067 --> 00:12:50,997 - ¿Qué diablos pasó? a ustedes ayer, ¿eh? 294 00:12:51,007 --> 00:12:52,147 ¿Dónde diablos estabas Stanton? 295 00:12:52,157 --> 00:12:54,147 - Oye, oye, oye, hombre, su papá lo sacó de la escuela. 296 00:12:54,156 --> 00:12:55,096 No pasó nada. 297 00:12:55,106 --> 00:12:56,046 No bajó. 298 00:12:56,056 --> 00:12:57,226 - Mi mamá estaba enferma. 299 00:12:57,235 --> 00:12:59,135 - No es gran cosa, relájate. 300 00:12:59,145 --> 00:13:00,225 Podemos hacerlo ahora mismo. 301 00:13:00,235 --> 00:13:02,065 - No lo olvides, yo No quiero hacerlo ahora. 302 00:13:02,074 --> 00:13:03,044 - Sabía que te debilitarías. 303 00:13:03,054 --> 00:13:04,104 - ¿Qué te parece esto de debilitarse? 304 00:13:04,114 --> 00:13:06,064 Quiero comprar una libra. 305 00:13:07,023 --> 00:13:08,233 - No puedes conseguir 12 de los grandes. 306 00:13:08,243 --> 00:13:09,243 - Déjame preguntarte algo. 307 00:13:09,253 --> 00:13:11,073 ¿Por qué necesitas tanto? 308 00:13:11,082 --> 00:13:13,272 Será mejor que no estés pensando sobre cómo tratar en esta escuela. 309 00:13:13,981 --> 00:13:17,981 - Es un mundo mucho más grande. que solo esta escuela. 310 00:13:19,120 --> 00:13:22,070 - Está bien, deja Yo hablo con un chico. 311 00:13:26,198 --> 00:13:29,978 (música sexy de saxofón) 312 00:13:32,197 --> 00:13:34,107 - ¿Qué pasa? 313 00:13:37,146 --> 00:13:38,126 -Bobbie... 314 00:13:39,255 --> 00:13:44,005 Nos hemos dicho mucho a cada uno otro sobre tantas cosas. 315 00:13:44,014 --> 00:13:47,074 Pero hay una cosa Quiero que lo sepas. 316 00:13:47,083 --> 00:13:50,103 - No me digas que eres un Materialista dialéctico encubierto. 317 00:13:50,113 --> 00:13:53,063 (Harry se ríe) 318 00:13:53,072 --> 00:13:56,102 - Nunca le he dicho a nadie mujer esto antes-- 319 00:13:56,111 --> 00:13:57,051 (la puerta se abre) 320 00:13:57,061 --> 00:13:59,261 ? Ay, salami-ah 321 00:14:03,160 --> 00:14:05,070 Es martes, ¿verdad? 322 00:14:05,079 --> 00:14:06,029 ¡Oh! 323 00:14:07,019 --> 00:14:07,999 Me voy. 324 00:14:08,008 --> 00:14:09,018 Lo siento mucho. 325 00:14:09,028 --> 00:14:09,998 - No, es tarde. 326 00:14:10,008 --> 00:14:11,038 - No, no. - Me iré. 327 00:14:11,048 --> 00:14:12,088 - No, no, tú. 328 00:14:12,097 --> 00:14:13,237 Tú quédate. 329 00:14:13,247 --> 00:14:17,047 - Pero no quiero imponer a nadie. 330 00:14:18,136 --> 00:14:19,116 - Nos quedaremos los dos. 331 00:14:19,126 --> 00:14:20,986 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 332 00:14:20,995 --> 00:14:22,095 Yo sólo... 333 00:14:22,105 --> 00:14:23,085 Lo prometo. 334 00:14:23,095 --> 00:14:25,145 Vale, bien, bien, haz eso. 335 00:14:27,974 --> 00:14:29,094 - ¿Qué ibas a decir? (La televisión hace clic) 336 00:14:29,103 --> 00:14:30,213 (Multitud de televisión aplaudiendo) 337 00:14:30,223 --> 00:14:32,033 - Quizás deberíamos esperar. 338 00:14:32,043 --> 00:14:34,243 - No, no, por favor dímelo. 339 00:14:34,252 --> 00:14:38,252 - Está bien, sé que solo hemos salió hace unas semanas, 340 00:14:38,961 --> 00:14:43,241 y no quiero apresurarme cualquier cosa, pero me siento obligado. 341 00:14:43,250 --> 00:14:44,990 Me importa mucho-- 342 00:14:44,999 --> 00:14:45,969 - [Locutor de lucha libre] No dejes que la emoción 343 00:14:45,979 --> 00:14:47,029 Saca lo mejor de ti, Perry. 344 00:14:47,039 --> 00:14:49,049 ¡Lawler sabe cómo ocultarlo! 345 00:14:49,058 --> 00:14:51,978 - Me refiero a lo que soy tratando de decir es... 346 00:14:51,988 --> 00:14:53,098 Palabras solo-- 347 00:14:53,107 --> 00:14:55,057 (locutor de lucha libre gritando) 348 00:14:55,067 --> 00:14:56,167 - ¡Oh, un suplex! 349 00:14:58,096 --> 00:15:01,976 - [Locutor de lucha libre] ¡Uno, dos, tres! 350 00:15:01,985 --> 00:15:03,105 (La multitud de televisión aplaude) 351 00:15:03,115 --> 00:15:04,245 ¡Esos son los tres! 352 00:15:07,024 --> 00:15:08,224 - Sabes que esto es un récord. 353 00:15:08,234 --> 00:15:10,004 En realidad gastamos toda una tarde 354 00:15:10,013 --> 00:15:11,953 sin que lo menciones trabajar aunque sea una vez. 355 00:15:11,963 --> 00:15:12,983 ¿Cómo hiciste eso? 356 00:15:12,993 --> 00:15:13,953 - Mmmmm. 357 00:15:16,072 --> 00:15:17,202 - Todavía estás en Hammond, ¿no es así? 358 00:15:17,212 --> 00:15:19,032 - Sí. 359 00:15:19,041 --> 00:15:21,111 - Pensé que se suponía que Fuller para sacarte de ahí. 360 00:15:21,121 --> 00:15:22,061 - ¿Cómo sabes eso? 361 00:15:22,070 --> 00:15:23,160 Eso es asunto de la policía. 362 00:15:23,170 --> 00:15:25,020 - Vas detrás el hijo de un solo hombre 363 00:15:25,030 --> 00:15:26,210 En esta ciudad quién puede atraparte. 364 00:15:26,219 --> 00:15:28,049 - El niño se está moviendo. una tonelada de drogas. 365 00:15:28,059 --> 00:15:29,199 - También lo son cientos de otros distribuidores en esta ciudad. 366 00:15:29,209 --> 00:15:34,069 - Sí, y no lo harías. sácame de ellos. 367 00:15:34,078 --> 00:15:35,198 - Este tipo va a comerte vivo. 368 00:15:35,207 --> 00:15:38,977 - Tienes tal confianza en mí. 369 00:15:38,986 --> 00:15:42,136 (música de sintetizador curiosa) 370 00:15:45,165 --> 00:15:48,035 - [Penhall] Tú ¿Crees que ese es el chico? 371 00:15:48,044 --> 00:15:50,104 - Nos estamos acercando. 372 00:15:50,114 --> 00:15:54,034 (se mueve con música de suspenso) 373 00:16:01,111 --> 00:16:04,161 (música dramática lenta) 374 00:16:08,969 --> 00:16:12,099 (drones de tono de marcado telefónico) 375 00:16:19,207 --> 00:16:22,107 (el tono desconectado suena) 376 00:16:22,116 --> 00:16:25,966 (el receptor del teléfono cuelga) 377 00:16:28,224 --> 00:16:29,974 (llamando a la puerta) 378 00:16:29,984 --> 00:16:31,964 - [Alcalde Davis] Tad, necesitamos hablar. 379 00:16:31,974 --> 00:16:33,194 - Un segundo, papá. 380 00:16:48,000 --> 00:16:49,980 ¿Hola! Qué tal? 381 00:16:49,989 --> 00:16:52,209 solo estaba consiguiendo listo para ir a la cama. 382 00:16:56,008 --> 00:16:57,108 - Me acaban de decir que tu escuela es 383 00:16:57,117 --> 00:17:00,067 bajo investigación para narcóticos. 384 00:17:02,026 --> 00:17:05,076 Y se habla que estás involucrado. 385 00:17:06,175 --> 00:17:08,195 Y no me mientas. 386 00:17:08,205 --> 00:17:09,945 ¿Estás consumiendo drogas? 387 00:17:09,954 --> 00:17:11,934 - De ninguna manera, papá, vamos. 388 00:17:13,184 --> 00:17:14,134 Lo juro. 389 00:17:15,923 --> 00:17:18,053 - Si estás en problemas, busquemos ayuda. 390 00:17:18,062 --> 00:17:20,992 - Bueno, vamos papá, ¿qué? ¿sé sobre drogas? 391 00:17:21,002 --> 00:17:23,142 Conozco algunos niños en escuela que los hacen, 392 00:17:23,151 --> 00:17:25,951 pero no necesito esas cosas. 393 00:17:31,069 --> 00:17:33,959 - Escucha, Tad, lo sé. no hemos tenido mucho 394 00:17:33,969 --> 00:17:35,949 de una oportunidad para hablar y yo solo-- 395 00:17:35,958 --> 00:17:37,168 - Lo sé, papá, lo sé. 396 00:17:37,178 --> 00:17:39,118 Tu puerta está abierta para mí. 397 00:17:39,127 --> 00:17:40,127 Yo sé eso. 398 00:17:41,137 --> 00:17:42,087 - Bueno. 399 00:17:44,986 --> 00:17:46,166 - Está bien, escucha, lo haré. Nos vemos mañana, ¿vale? 400 00:17:46,176 --> 00:17:47,166 - Está bien. 401 00:17:47,175 --> 00:17:49,205 - Buenas noches. - Buenas noches, papá. 402 00:17:52,154 --> 00:17:55,924 (Tad exhala fuertemente) 403 00:17:57,063 --> 00:17:58,043 - Sí, señor. 404 00:18:01,082 --> 00:18:03,152 - ¿[Penhall] Junta de Derechos? 405 00:18:03,162 --> 00:18:05,942 - Quieren que lo haga explica por qué Tad Davis es 406 00:18:05,951 --> 00:18:08,991 todavía bajo vigilancia policial. 407 00:18:09,000 --> 00:18:10,190 - No lo es. 408 00:18:10,200 --> 00:18:12,030 - Sí, estamos jugando nuestro juego. 409 00:18:12,039 --> 00:18:14,979 Es sólo que estamos detrás de un Conexión de calle, ¿verdad? 410 00:18:14,989 --> 00:18:17,169 - Oh miren chicos, no lo soy. Vamos a comprar nuestro propio B.S. 411 00:18:17,178 --> 00:18:20,088 La verdad es que estábamos en allí para atrapar a Tad Davis. 412 00:18:20,097 --> 00:18:21,907 - Estás hablando como esto es una trampa, 413 00:18:21,917 --> 00:18:23,917 como si fuera un niño inocente. 414 00:18:23,927 --> 00:18:25,137 - La verdad es que es uno. de los mayores distribuidores 415 00:18:25,146 --> 00:18:28,106 en la escuela, incluso si él es el hijo del Papa. 416 00:18:28,115 --> 00:18:30,135 - ¿Sabes esto? gente, tienen 417 00:18:30,145 --> 00:18:32,985 jugar el juego hasta que ganen. 418 00:18:32,994 --> 00:18:37,044 Entonces se convierten en jugadores, Los árbitros, todo el juego. 419 00:18:37,053 --> 00:18:39,173 No somos más que espectadores. 420 00:18:41,192 --> 00:18:43,022 - Capitán Fuller, 421 00:18:44,122 --> 00:18:46,942 se le acusa de forma indebida desplegar recursos policiales 422 00:18:46,951 --> 00:18:50,191 por motivos personales y usted no han presentado pruebas 423 00:18:50,900 --> 00:18:52,110 eso nos persuadiría que la vigilancia 424 00:18:52,120 --> 00:18:56,130 del hijo del alcalde era no motivado personalmente. 425 00:18:56,139 --> 00:18:59,089 Por lo tanto, es el decisión de esta junta 426 00:18:59,098 --> 00:19:01,908 suspenderle por la presente como oficial de policia 427 00:19:01,917 --> 00:19:04,937 sin paga por un plazo de 30 días. 428 00:19:04,947 --> 00:19:08,037 (música dramática pesada) 429 00:19:11,975 --> 00:19:14,175 (Suenan los teléfonos de la oficina) 430 00:19:14,184 --> 00:19:17,984 (personal de la oficina charlando) 431 00:19:26,171 --> 00:19:28,111 - Oye, no puedo creerlo. lo que le hicieron a Fuller. 432 00:19:28,121 --> 00:19:29,171 - Créelo. 433 00:19:29,181 --> 00:19:31,961 - Tenemos que hacer algo. 434 00:19:31,970 --> 00:19:34,160 - Sabes, cuando estaba en el baño en Inteligencia, 435 00:19:34,170 --> 00:19:36,010 Fue Fuller quien me sacó. 436 00:19:36,019 --> 00:19:40,029 - Sí, cuando casi Perdí mi trabajo, él estaba allí. 437 00:19:42,887 --> 00:19:46,937 - Fuller es el único pagando por lo que todos queríamos. 438 00:19:47,906 --> 00:19:50,106 ¿Estarás bien con eso? 439 00:19:54,925 --> 00:19:56,045 - No, sal de la ciudad. 440 00:19:56,054 --> 00:19:57,154 - Lo juro por Dios, era un narco. 441 00:19:57,164 --> 00:19:58,934 Por eso sacaron él de la escuela. 442 00:19:58,944 --> 00:19:59,914 - Aquí. 443 00:19:59,923 --> 00:20:00,153 - Es increíble, hombre. 444 00:20:00,163 --> 00:20:01,103 - ¿Qué tienes? 445 00:20:01,113 --> 00:20:03,013 - Oye, ases del viaje. 446 00:20:03,023 --> 00:20:04,143 - Ah, ladrón. 447 00:20:04,152 --> 00:20:06,942 - Bueno, no es de extrañar que lo persiguiera. Yo en esa compra entonces. 448 00:20:06,952 --> 00:20:09,062 - Oye, mi viejo se enteró. que era un narco, y... 449 00:20:09,071 --> 00:20:10,061 - [Tad y amigos] ¡Boom! 450 00:20:10,071 --> 00:20:11,911 - Se había ido. 451 00:20:11,920 --> 00:20:15,060 Lo que prueba mi teoría de que en la vieja escalera de la vida, 452 00:20:15,070 --> 00:20:18,110 la policía sigue esperando para el último peldaño, ho! 453 00:20:18,119 --> 00:20:20,049 - No podría estar más de acuerdo contigo. 454 00:20:20,058 --> 00:20:23,978 - Chicos, tenemos ¡A festejar a lo grande! 455 00:20:23,987 --> 00:20:26,077 - Si me pusieras Levántate con esa libra, Tad. 456 00:20:26,087 --> 00:20:28,877 Podría contribuir al partido. 457 00:20:28,886 --> 00:20:31,076 - Entonces simplemente Tengo que llamar a Jack. 458 00:20:31,086 --> 00:20:32,026 (Troy se ríe) 459 00:20:32,036 --> 00:20:32,976 - ¡Ah! 460 00:20:32,985 --> 00:20:35,005 (sirenas de coche en la televisión) 461 00:20:35,015 --> 00:20:36,895 (clic en el control remoto del televisor) (disparos de vaquero) 462 00:20:36,904 --> 00:20:38,044 (clic en el control remoto del televisor) (música swing de gran banda) 463 00:20:38,054 --> 00:20:40,954 (La televisión se apaga) 464 00:20:45,002 --> 00:20:47,162 (Harry suspira) 465 00:20:52,001 --> 00:20:53,931 - ¿Equipaje nuevo, Harry? 466 00:20:56,890 --> 00:20:57,960 - Escucha, Doug. 467 00:21:01,159 --> 00:21:02,109 Oh, hombre. 468 00:21:04,148 --> 00:21:07,998 Mira si te quedas aquí por otra noche, 469 00:21:08,007 --> 00:21:12,987 hay una buena posibilidad de que pueda estrangularte mientras duermes. 470 00:21:12,996 --> 00:21:15,016 No quiero hacer eso. 471 00:21:15,025 --> 00:21:17,935 - Sí, entonces lo habría hecho. para arrestarte después, 472 00:21:17,944 --> 00:21:20,914 y sería realmente desagradable para todos los involucrados. 473 00:21:20,924 --> 00:21:24,974 - (suspira) Mira, estoy Lo siento mucho, hombre. 474 00:21:35,070 --> 00:21:36,910 - No te preocupes por eso. 475 00:21:36,920 --> 00:21:39,100 Tengo muchos lugares donde quedarme. 476 00:21:51,866 --> 00:21:54,146 (música rock blues) 477 00:22:22,859 --> 00:22:25,879 (traqueteo del carrito de la compra) 478 00:22:25,888 --> 00:22:28,878 (música rock blues) 479 00:23:27,853 --> 00:23:29,903 - [Desconocido] Buenos días. 480 00:23:35,991 --> 00:23:37,011 - ¿Dónde estoy? 481 00:23:37,021 --> 00:23:38,091 - Mi apartamento. 482 00:23:40,930 --> 00:23:42,060 - ¿Quién eres? 483 00:23:42,070 --> 00:23:43,070 - Soy Randy. 484 00:23:46,978 --> 00:23:49,908 (Penhall gruñe) 485 00:23:50,868 --> 00:23:53,028 - Esta parece mi antigua casa. 486 00:23:55,066 --> 00:23:57,086 ¿Es este el 1518 de Cedar Place? 487 00:23:58,906 --> 00:23:59,926 - Sí, lo es. 488 00:24:02,855 --> 00:24:04,035 - Yo vivía aquí. 489 00:24:04,044 --> 00:24:07,104 Este es mi antiguo lugar. 490 00:24:07,114 --> 00:24:09,034 - Oh, entonces eso explica por qué. estabas golpeando mi puerta 491 00:24:09,043 --> 00:24:12,043 a las 3:30 de la mañana, gritando: "Estoy en casa". 492 00:24:12,052 --> 00:24:13,852 - Sí, supongo. 493 00:24:14,872 --> 00:24:17,002 Realmente debo haberme atado uno. 494 00:24:30,018 --> 00:24:30,968 Randy... 495 00:24:32,827 --> 00:24:33,947 ¿Nosotros, quiero decir...? 496 00:24:36,087 --> 00:24:38,937 ¿Qué es exactamente? sucedió anoche? 497 00:24:38,946 --> 00:24:40,106 - ¿Café? 498 00:24:40,815 --> 00:24:41,955 - Randy. 499 00:24:41,965 --> 00:24:44,815 - Nada, eras tan desorden, dormí en el sofá. 500 00:24:44,824 --> 00:24:45,924 ¿Crema y azúcar? 501 00:24:48,004 --> 00:24:49,024 - Sí, claro. 502 00:24:54,032 --> 00:24:56,042 Este lugar se ve realmente genial. 503 00:24:56,052 --> 00:24:57,822 - ¿Te gusta? 504 00:24:57,831 --> 00:25:00,881 - Realmente hiciste mucho con eso. 505 00:25:00,891 --> 00:25:05,091 Oh, oye, ¿sería todo? correcto si desayunáramos 506 00:25:05,100 --> 00:25:07,920 en el, en el, sobre la mesa? 507 00:25:08,979 --> 00:25:09,999 - Absolutamente. 508 00:25:12,008 --> 00:25:12,958 - Bueno. 509 00:25:15,967 --> 00:25:20,027 - Entonces, ¿qué te hizo enojar tanto? aterrizaste en mi puerta. 510 00:25:20,036 --> 00:25:23,056 - Siempre he dependido de la bondad de los extraños. 511 00:25:23,065 --> 00:25:25,065 - Haces una interesante Blanche DuBois. 512 00:25:25,075 --> 00:25:26,975 (Doug se ríe) 513 00:25:26,984 --> 00:25:29,854 - Bueno, Dorothy, mi novia, 514 00:25:31,083 --> 00:25:33,813 ella me echó hace un rato. 515 00:25:33,823 --> 00:25:37,853 Y desde entonces he estado viviendo en el sofá de mi amigo. 516 00:25:37,862 --> 00:25:39,972 - Hasta anoche cuando él también te echó. 517 00:25:39,981 --> 00:25:41,921 - No sé qué es. 518 00:25:41,931 --> 00:25:43,901 Soy un chico decente y agradable. 519 00:25:45,900 --> 00:25:48,970 Hasta no hace mucho, Dorothy estaba como, 520 00:25:48,979 --> 00:25:51,979 pensé que era el mejor cosa desde plato hondo. 521 00:25:51,988 --> 00:25:54,028 - Quizás todavía lo haga. 522 00:25:54,038 --> 00:25:54,988 - Tal vez. 523 00:25:57,907 --> 00:25:59,087 No la he llamado. 524 00:25:59,796 --> 00:26:01,796 No he hablado con ella. 525 00:26:02,876 --> 00:26:04,026 Realmente la extraño. 526 00:26:05,975 --> 00:26:07,825 - Suena como dos personas. que se aman 527 00:26:07,834 --> 00:26:09,084 pero no puedo comunicarme. 528 00:26:10,884 --> 00:26:15,054 ¿Alguna vez intentaste realmente ¿hablar con ella sobre sus necesidades? 529 00:26:15,063 --> 00:26:16,013 - ¿Necesidades? 530 00:26:18,052 --> 00:26:19,002 Bueno... 531 00:26:20,841 --> 00:26:21,941 Gritamos mucho. 532 00:26:26,900 --> 00:26:29,990 Realmente sabes mucho sobre este tipo de cosas, ¿no? 533 00:26:29,999 --> 00:26:31,009 - Cuando tu corazón ha estado roto tantas veces 534 00:26:31,019 --> 00:26:33,919 como el mío, lo dominas. 535 00:26:36,827 --> 00:26:38,857 ¿Por qué no vas a verla? 536 00:26:40,057 --> 00:26:41,987 - Sí, tal vez lo haga. 537 00:26:54,873 --> 00:26:55,823 - Hola. 538 00:26:56,853 --> 00:26:57,803 - Hola. 539 00:26:58,942 --> 00:27:00,902 Se suponía que vendrías anoche, ¿recuerdas? 540 00:27:00,912 --> 00:27:01,982 - Claro, lo siento. 541 00:27:04,041 --> 00:27:05,961 ¿Quieres una taza de café? 542 00:27:05,970 --> 00:27:07,000 - Sí, claro. 543 00:27:13,848 --> 00:27:14,798 - Oye... 544 00:27:15,928 --> 00:27:19,028 ¿Sabes que Fuller tiene suspendido ayer. 545 00:27:22,966 --> 00:27:24,016 Tú lo llamaste. 546 00:27:25,866 --> 00:27:27,826 - Fue una decisión fácil. 547 00:27:29,975 --> 00:27:32,045 - Ninguno de nosotros lo sabía. 548 00:27:35,933 --> 00:27:39,053 Jackie, cuando llegamos sacó adelante este caso, 549 00:27:41,842 --> 00:27:44,792 no fue porque tu le dijo a Davis, ¿verdad? 550 00:27:44,801 --> 00:27:46,001 - No se lo dije a Davis. 551 00:27:46,011 --> 00:27:47,831 - Pero se lo dijiste a alguien. 552 00:27:47,840 --> 00:27:48,960 - Le dije a mi jefe. 553 00:27:51,039 --> 00:27:53,039 solo queria detener esto antes de que alguien resultara herido, 554 00:27:53,049 --> 00:27:54,869 antes de que te lastimaras. 555 00:27:54,879 --> 00:27:55,869 - Traicionaste mi confianza. 556 00:27:55,878 --> 00:27:57,018 - No digas eso. 557 00:27:57,028 --> 00:27:58,918 - ¿Davis te va a dar una ¿Un ascenso por ayudar a su hijo? 558 00:27:58,928 --> 00:28:00,798 - No, no, no lo es. 559 00:28:01,847 --> 00:28:02,917 Solo estaba tratando de retenerte 560 00:28:02,927 --> 00:28:04,027 de arruinar tu carrera, ¿de acuerdo? 561 00:28:04,036 --> 00:28:05,786 Tom, no te alejes de mí. 562 00:28:05,796 --> 00:28:06,836 - Me vendiste, 563 00:28:06,846 --> 00:28:08,876 y mi capitán consiguió suspendido por ello. 564 00:28:08,885 --> 00:28:10,825 - Eso es exactamente lo que era tratando de prevenir si no lo hubieras hecho 565 00:28:10,835 --> 00:28:12,895 sido tan condenadamente moralista sobre todo el asunto. 566 00:28:12,904 --> 00:28:14,024 - Déjame decirte algo. 567 00:28:14,034 --> 00:28:16,994 Si quieres jugar político Juegos con Davis, bien. 568 00:28:17,003 --> 00:28:19,763 pero no lo hago negocios así. 569 00:28:19,773 --> 00:28:22,853 (música de sintetizador dramática) 570 00:28:29,040 --> 00:28:30,050 (Kevin se ríe) 571 00:28:30,760 --> 00:28:31,840 - Ella era increíble. 572 00:28:31,850 --> 00:28:32,920 Increíble. 573 00:28:32,929 --> 00:28:34,899 - Lo sé, hombre, tienes Estoy celoso de esto, Kev. 574 00:28:34,909 --> 00:28:35,849 - Oye, lo sé. 575 00:28:35,859 --> 00:28:36,799 - Sé que lo sabes. 576 00:28:36,808 --> 00:28:37,558 Tu mamá me lo dijo. 577 00:28:37,758 --> 00:28:38,808 - Yo sé eso. 578 00:28:41,927 --> 00:28:42,997 - [Troy] ¿Has estado aquí antes? 579 00:28:43,007 --> 00:28:45,997 - [Tad] Ustedes animales, quítate los zapatos. 580 00:28:47,886 --> 00:28:49,786 - ¿Ésta es la casa de tu papá? 581 00:28:49,795 --> 00:28:52,925 - Sí, mira qué poco. ¿El trabajo duro puede conseguirte? 582 00:28:52,935 --> 00:28:54,885 - Supongo que él es el alcalde y todo, 583 00:28:54,894 --> 00:28:56,874 Él no está mucho por aquí, ¿verdad? 584 00:28:56,884 --> 00:28:58,784 - No, en realidad lo es. 585 00:28:58,793 --> 00:28:59,803 Tiene una oficina atrás. 586 00:28:59,813 --> 00:29:00,803 ¿Quieres comprobarlo? 587 00:29:00,813 --> 00:29:01,943 - Oh no, no, está bien. 588 00:29:01,952 --> 00:29:05,762 Viste el escritorio de un alcalde, los has visto todos. 589 00:29:07,821 --> 00:29:08,871 -Nick, Kevin. 590 00:29:09,910 --> 00:29:13,880 Nena, (risas) tú Lo adiviné amigo, sí. 591 00:29:14,999 --> 00:29:19,809 Alrededor de las 10 y llamar la pandilla del Heartbreak. 592 00:29:19,818 --> 00:29:20,888 Gracias. 593 00:29:20,898 --> 00:29:22,808 - te lo estoy diciendo este tipo está conectado. 594 00:29:22,817 --> 00:29:24,837 vamos a tener 200 gente aquí esta noche 595 00:29:24,847 --> 00:29:26,997 con sólo 10 llamadas telefónicas, mira. 596 00:29:27,006 --> 00:29:27,946 - ¿Fiesta? 597 00:29:27,956 --> 00:29:29,016 ¿Qué pasa con sus padres? 598 00:29:29,026 --> 00:29:31,786 - Mis padres son saliendo para el fin de semana. 599 00:29:31,795 --> 00:29:34,745 Por eso Norma Jean es saliendo del armario. 600 00:29:34,754 --> 00:29:36,004 - Ah, Norma Jean al mediodía. 601 00:29:36,014 --> 00:29:37,944 Hombre, esto va a ser histórico. 602 00:29:37,954 --> 00:29:38,994 - Absolutamente jodidamente. 603 00:29:39,003 --> 00:29:40,953 estamos hablando destrucción total, 604 00:29:40,963 --> 00:29:43,023 chicas que se pegan A ti te gusta el velcro. 605 00:29:43,032 --> 00:29:45,002 Sólo una variedad de gente divertida. 606 00:29:45,012 --> 00:29:46,802 (Kevin se ríe) 607 00:29:46,812 --> 00:29:48,792 - ¿Puedo conseguir otra cerveza? 608 00:29:48,801 --> 00:29:50,931 - Sí, claro. La cocina está abajo. 609 00:29:50,941 --> 00:29:52,811 Trae un sándwich cosas contigo? 610 00:29:52,820 --> 00:29:53,780 - Seguro. 611 00:29:53,790 --> 00:29:55,750 A tu padre no le importará, ¿verdad? 612 00:29:55,759 --> 00:29:57,979 - Ni siquiera Creo que está por aquí. 613 00:30:00,028 --> 00:30:01,008 Bien, muchachos. 614 00:30:02,998 --> 00:30:03,998 - Gracias. 615 00:30:25,772 --> 00:30:28,022 - ¡Pequeño! 616 00:30:28,841 --> 00:30:30,981 Tad, escucha, nos vamos. Tan pronto como el auto llegue aquí, 617 00:30:30,991 --> 00:30:33,811 Así que cuida la casa, ¿vale? 618 00:30:33,820 --> 00:30:34,760 - Mmm. 619 00:30:34,770 --> 00:30:35,770 - Está bien. 620 00:30:53,745 --> 00:30:55,735 - Ay, Tad, por cierto... 621 00:30:59,864 --> 00:31:00,824 ¿Pequeño? 622 00:31:01,983 --> 00:31:04,753 Oh, tenemos una buena oportunidad. 623 00:31:04,763 --> 00:31:05,953 (suena el timbre) 624 00:31:05,962 --> 00:31:06,932 Ya era hora. 625 00:31:06,942 --> 00:31:09,752 Marian, el auto está aquí, vámonos. 626 00:31:36,855 --> 00:31:39,825 (música rock de radio) 627 00:31:40,794 --> 00:31:43,794 - ¿Dónde están las cervezas, Douglas? 628 00:31:43,803 --> 00:31:45,913 - Y lo del sándwich. 629 00:31:45,923 --> 00:31:48,853 (Tad y sus amigos se ríen) 630 00:31:48,862 --> 00:31:50,792 - Está todo limpio. 631 00:31:50,802 --> 00:31:51,962 - Ah, caray, lo harías. piensa la anciana 632 00:31:51,971 --> 00:31:53,951 iría a la tienda de vez en cuando. 633 00:31:53,961 --> 00:31:56,721 - Oye, hombre, tenemos que irnos. las cosas para la explosión. 634 00:31:56,730 --> 00:31:58,530 Aquí. 635 00:31:58,730 --> 00:32:01,750 - Iré a buscar comida, ¿vale? 636 00:32:01,759 --> 00:32:03,789 - Hasta luego, Douglas. 637 00:32:07,807 --> 00:32:10,907 (música ligera de puntillas) 638 00:32:14,786 --> 00:32:15,816 - Mariana... 639 00:32:15,826 --> 00:32:17,996 El auto está aquí, vámonos. 640 00:32:18,705 --> 00:32:21,805 (música ligera de puntillas) 641 00:32:26,853 --> 00:32:27,863 ¿Mariana? 642 00:32:27,873 --> 00:32:30,973 (música ligera de puntillas) 643 00:32:35,711 --> 00:32:37,851 ¿Dónde diablos están todos? 644 00:32:37,860 --> 00:32:41,830 (música ligera de puntillas) 645 00:32:41,839 --> 00:32:44,809 - Sí, bueno, lo soy. sorprendido de que hayas seguido adelante 646 00:32:44,818 --> 00:32:47,698 con esto sin hablando conmigo primero. 647 00:32:47,708 --> 00:32:48,858 - Bueno, ya sabes, solo queríamos-- 648 00:32:48,868 --> 00:32:51,948 - Estabas haciendo las paces. por mi suspensión. 649 00:32:51,957 --> 00:32:55,957 - Cap, apuesto una semana. paga que este traficante, Jack, 650 00:32:55,966 --> 00:32:58,696 Estará en casa de Tad. fiesta este fin de semana. 651 00:32:58,705 --> 00:33:01,875 Ahora creo que ese es nuestro oportunidad de atraparlo. 652 00:33:01,884 --> 00:33:03,714 - Penhall, no lo harás. tener el salario de una semana 653 00:33:03,724 --> 00:33:05,874 apostar si tu continúa con esto. 654 00:33:05,883 --> 00:33:09,773 Mira, entiendo lo que ustedes lo están intentando 655 00:33:09,782 --> 00:33:11,932 hacer y lo agradezco. 656 00:33:11,942 --> 00:33:14,862 Pero quiero que lo hagas abandone este caso. 657 00:33:16,901 --> 00:33:19,761 No me voy a sentar y Dale a Davis la satisfacción. 658 00:33:19,770 --> 00:33:23,820 de tirar sus carreras hacia abajo el hedor después del mío. 659 00:33:25,849 --> 00:33:29,869 (música de sintetizador intensamente dramática) 660 00:33:49,893 --> 00:33:51,833 (El fiestero grita) 661 00:33:51,842 --> 00:33:54,792 (música rock de los 80) 662 00:33:56,931 --> 00:34:00,811 - Oye, hombre, ¿cómo está? ¿Está colgando, chico? 663 00:34:00,820 --> 00:34:02,750 Ah, Debbie, Debbie. 664 00:34:02,760 --> 00:34:06,810 Mm, mm, no has mirado muy bien desde ayer. 665 00:34:09,908 --> 00:34:10,938 Ah, mi hombre. 666 00:34:10,948 --> 00:34:11,888 - Esto es difícil. 667 00:34:11,897 --> 00:34:12,867 - Muchas gracias. 668 00:34:12,877 --> 00:34:14,737 Oye, mira, hombre, el metal está caído. 669 00:34:14,747 --> 00:34:16,917 en el sótano, entonces pasar un buen rato. 670 00:34:16,926 --> 00:34:19,696 Muy bien, ahí estás. 671 00:34:19,706 --> 00:34:20,836 - Oye, ¿dónde está Tad? 672 00:34:20,845 --> 00:34:22,965 Se suponía que nos daría algunas de esas cosas buenas. 673 00:34:23,675 --> 00:34:24,805 - No lo sé, pero Iré a buscarlo. 674 00:34:24,814 --> 00:34:28,674 Creo que está en su La habitación de papá con Lana. 675 00:34:28,683 --> 00:34:30,933 - Ah, ja. 676 00:34:32,962 --> 00:34:36,962 (La música rock de los 80 suena débilmente) 677 00:34:39,871 --> 00:34:42,811 (llama a la puerta) 678 00:34:43,870 --> 00:34:45,750 Oye mira, lo siento si Estoy interrumpiendo, amigo, 679 00:34:45,759 --> 00:34:48,709 pero hay un un par de chicos afuera... 680 00:34:52,818 --> 00:34:53,768 Tad. 681 00:34:54,947 --> 00:34:55,897 ¡Oye, Tad! 682 00:35:01,815 --> 00:35:03,735 ¿Dónde diablos está? 683 00:35:08,674 --> 00:35:11,954 (construcción intensa de música de sintetizador) 684 00:35:28,809 --> 00:35:29,839 (llamando a la puerta) 685 00:35:29,849 --> 00:35:33,879 (tocando música de guitarra en la radio) 686 00:35:38,736 --> 00:35:39,686 - Sí. 687 00:35:42,935 --> 00:35:44,825 - ¿Puedo entrar? 688 00:35:44,835 --> 00:35:45,785 - Sí. 689 00:35:50,764 --> 00:35:53,764 (El alcalde Davis suspira) 690 00:35:55,772 --> 00:35:58,882 - Lo siento mucho su hijo, el alcalde Davis. 691 00:35:58,892 --> 00:35:59,912 - Gracias. 692 00:36:02,681 --> 00:36:05,781 Todo lo que quería hacer Era protegerlo, pero. 693 00:36:07,649 --> 00:36:08,719 - Sí. 694 00:36:08,729 --> 00:36:11,649 - Te quedas atrapado en estas grandes cosas, 695 00:36:11,659 --> 00:36:13,839 jugando a papá, jugando a alcalde... 696 00:36:17,707 --> 00:36:18,707 Jugando a ser Dios. 697 00:36:21,786 --> 00:36:24,906 Todo lo que quería hacer era proteger a mi familia. 698 00:36:25,925 --> 00:36:28,725 Eso es muy importante para mí. 699 00:36:31,724 --> 00:36:33,844 - Lo que me doy cuenta es, 700 00:36:33,853 --> 00:36:37,773 nada más devastador que perder un hijo. 701 00:36:37,782 --> 00:36:40,922 - Mira, sé que yo no tengo ningun derecho 702 00:36:40,931 --> 00:36:42,731 para preguntarte esto, 703 00:36:44,721 --> 00:36:46,651 pero necesito tu ayuda. 704 00:36:47,710 --> 00:36:49,690 - ¿Qué puedo hacer? 705 00:36:49,699 --> 00:36:52,669 - quiero al hombre quien mató a mi hijo. 706 00:36:56,668 --> 00:36:58,658 - No hay ningún hombre quien mató a tu hijo. 707 00:36:58,667 --> 00:37:01,687 - Consigue al hombre que ¡Le vendí las drogas! 708 00:37:02,796 --> 00:37:04,706 No lo digas, ni siquiera insinúes 709 00:37:04,716 --> 00:37:07,706 que tad seguiría vivo hoy si te dejara arrestarlo. 710 00:37:07,715 --> 00:37:09,715 No puedo vivir con eso. 711 00:37:12,684 --> 00:37:13,634 Por favor. 712 00:37:16,693 --> 00:37:17,883 Sólo ayúdame. 713 00:37:17,893 --> 00:37:19,663 Puedes recuperar tu trabajo. 714 00:37:19,672 --> 00:37:20,732 Puedes tener lo que quieras. 715 00:37:20,742 --> 00:37:21,802 Sólo consigue la droga fuera de las calles 716 00:37:21,812 --> 00:37:24,722 para que ningún padre tiene que sufrir... 717 00:37:25,711 --> 00:37:27,701 Lo que he pasado. 718 00:37:32,659 --> 00:37:35,699 (música suave y dramática) 719 00:37:35,708 --> 00:37:36,658 - Está bien. 720 00:37:38,638 --> 00:37:41,718 (música de sintetizador dramática) 721 00:38:01,912 --> 00:38:04,712 - [Hanson] ¿Quién es la fuente? 722 00:38:05,851 --> 00:38:07,851 - No lo sé, lo juro. 723 00:38:07,860 --> 00:38:10,730 - Vamos, Troy, conoces a Jack. 724 00:38:14,839 --> 00:38:15,789 - Tal vez. 725 00:38:16,838 --> 00:38:18,678 - Bueno tal vez puedas piensa un poco más 726 00:38:18,688 --> 00:38:22,678 a menos que te guste la idea de haciendo nuevos amigos en la cárcel. 727 00:38:22,687 --> 00:38:23,767 - Cárcel, ¿para qué? 728 00:38:23,777 --> 00:38:25,647 - Eres un co-principio. 729 00:38:25,656 --> 00:38:27,746 Eres cómplice de asesinato. 730 00:38:27,756 --> 00:38:29,686 - Oye, no lo hice venderle las drogas. 731 00:38:29,695 --> 00:38:31,825 - ¿Tad era tu amigo? 732 00:38:31,835 --> 00:38:32,865 - Sí. 733 00:38:32,874 --> 00:38:35,624 - ¿Estabas traficando drogas? 734 00:38:35,634 --> 00:38:37,674 - [Penhall] Sí. 735 00:38:37,683 --> 00:38:39,883 - Murió por esas drogas. 736 00:38:39,893 --> 00:38:43,723 (música dramática pulsante) 737 00:38:50,820 --> 00:38:52,830 - Está bien, Capitán, vamos a entrar. 738 00:38:52,840 --> 00:38:56,640 - Muy bien, todas las unidades. prepárate para cerrar. 739 00:39:15,764 --> 00:39:17,824 (suena el intercomunicador) 740 00:39:17,834 --> 00:39:19,694 - [Hombre] ¿Sí? 741 00:39:19,703 --> 00:39:22,833 - Sí, es Troya. y, y el chico nuevo. 742 00:39:22,842 --> 00:39:25,812 (La puerta se abre con un zumbido) 743 00:39:42,817 --> 00:39:45,867 (el ariete suena) 744 00:39:45,877 --> 00:39:47,807 - Entra, hombre. 745 00:39:54,835 --> 00:39:57,635 - Troy Boy, que bueno verte. 746 00:39:59,743 --> 00:40:02,673 Asumir el control del negocio de Tad, ¿eh? 747 00:40:02,683 --> 00:40:03,813 - Sí, sí. 748 00:40:03,822 --> 00:40:05,672 - Móvil ascendente. 749 00:40:06,652 --> 00:40:08,592 Una verdadera lástima lo de Tad. 750 00:40:08,601 --> 00:40:10,651 Oye, vive rápido, muere joven. 751 00:40:11,860 --> 00:40:13,690 ¿Cómo te llamas? 752 00:40:13,700 --> 00:40:14,660 -Doug. 753 00:40:15,710 --> 00:40:19,790 - Ahora se hacen más jóvenes cada año. (risas) 754 00:40:19,799 --> 00:40:21,709 ¿Ha sido revisado? 755 00:40:21,718 --> 00:40:22,668 - Eh, no. 756 00:40:23,808 --> 00:40:24,758 - Franco. 757 00:40:27,597 --> 00:40:30,747 (Frank le da unas palmaditas a Penhall) 758 00:40:33,655 --> 00:40:36,855 Nunca confío en nadie menores de 30 años, Troy Boy. 759 00:40:36,864 --> 00:40:38,784 - [Frank] El chico está todo limpio. 760 00:40:38,794 --> 00:40:39,874 - Buen trabajo, Troya. 761 00:40:40,584 --> 00:40:42,864 Solo mantente a ti mismo unirse a Tad. 762 00:40:44,873 --> 00:40:48,603 Douglas, te escucho Quiero comprar una libra. 763 00:40:48,612 --> 00:40:49,672 - Sí. 764 00:40:49,681 --> 00:40:52,741 tengo los 12.000 Presidentes muertos. 765 00:40:52,751 --> 00:40:55,701 Troy dice que puedes manejar mi pedido. 766 00:41:05,837 --> 00:41:06,827 - Franco. 767 00:41:06,837 --> 00:41:07,787 - Oh. 768 00:41:12,756 --> 00:41:13,706 - Triste Tad. 769 00:41:14,835 --> 00:41:16,725 El niño pensó que gobernaba el mundo. 770 00:41:16,735 --> 00:41:18,785 porque su viejo El hombre era el alcalde. 771 00:41:18,794 --> 00:41:20,774 Demonios, su papá Podría haber sido presidente. 772 00:41:20,784 --> 00:41:24,834 No habría hecho ninguno diferencia. (risas) 773 00:41:26,792 --> 00:41:29,692 (Penhall suspira) 774 00:41:30,861 --> 00:41:34,681 (música de interrogación lenta) 775 00:41:47,707 --> 00:41:48,807 - [Penhall] Bien. 776 00:41:48,817 --> 00:41:50,827 - Los mejores de Colombia. 777 00:41:50,837 --> 00:41:52,767 - Todas las unidades, acérquense ahora. 778 00:41:52,776 --> 00:41:55,786 (música de suspenso) 779 00:41:59,794 --> 00:42:02,674 (las armas están amartilladas) 780 00:42:02,684 --> 00:42:05,684 (música de suspenso) 781 00:42:16,640 --> 00:42:17,820 - Placer haciendo negocios contigo. 782 00:42:17,830 --> 00:42:18,780 - Sí. 783 00:42:20,579 --> 00:42:22,699 (disparo de arma) 784 00:42:23,849 --> 00:42:25,849 - ¡Deténganse, policía! 785 00:42:26,558 --> 00:42:29,618 (música de persecución pulsante) 786 00:42:33,646 --> 00:42:35,656 - Ponte estúpido, Jack. 787 00:42:35,666 --> 00:42:40,606 y lo voy a tomar genial placer de dejarte boquiabierto. 788 00:42:40,615 --> 00:42:43,835 (construyendo música de suspenso) 789 00:42:58,840 --> 00:43:02,830 (personal de la oficina charlando) 790 00:43:02,839 --> 00:43:06,559 (Suenan los teléfonos de la oficina) 791 00:43:11,617 --> 00:43:13,817 - No devuelves mis llamadas. 792 00:43:14,776 --> 00:43:16,656 - Lo notaste. 793 00:43:16,666 --> 00:43:18,756 - No me hagas esto. 794 00:43:18,765 --> 00:43:21,805 creo que lo merezco más que eso. 795 00:43:21,815 --> 00:43:23,575 - ¿Qué? 796 00:43:23,584 --> 00:43:24,704 - Mira, lo hice para protegerte, ¿vale? 797 00:43:24,714 --> 00:43:26,814 Sé que lo que hice estuvo mal. 798 00:43:30,722 --> 00:43:33,582 Te pido que me perdones. 799 00:43:33,592 --> 00:43:34,552 - No puedo. 800 00:43:36,621 --> 00:43:39,641 - Lamento que te sientas así. 801 00:43:39,650 --> 00:43:40,680 - Sí, bueno. 802 00:43:44,659 --> 00:43:47,659 (música agridulce) 803 00:44:05,624 --> 00:44:06,814 - Hola, Capitán. 804 00:44:07,451 --> 00:44:10,361 (Penhall aplaude) 805 00:44:11,814 --> 00:44:15,744 (Los oficiales y el personal aplauden) 806 00:44:21,544 --> 00:44:23,724 (el personal aplaude) 807 00:44:31,604 --> 00:44:34,724 (paseando música alegre) 808 00:44:46,764 --> 00:44:50,634 (música de guitarra melancólica) 809 00:45:42,734 --> 00:45:46,784 ("Tema de 21 Jump Street" música instrumental) 810 00:46:12,554 --> 00:46:15,804 (música orquestal triunfante) 811 00:46:19,664 --> 00:46:23,624 (suave lamido de guitarra eléctrica) 812 00:46:23,674 --> 00:46:28,224 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0